The Herculean efforts required to assemble the Oxford English Dictionary are retold, this time from a fictionalized, distaff point of view, in Williams' debut novel. Esme Nicoll, the motherless young daughter of a lexicographer working in the Scriptorium--in reality, a garden shed in Oxford where a team led by James Murray, one of the OED's editors, toiled--accompanies her father to work frequently. The rigor and passion with which the project is managed is apparent to the sensitive and curious Esme, as is the fact that the editorial team of men labors under the influence of Victorian-era mores. Esme begins a clandestine operation to rescue words which have been overlooked or intentionally omitted from the epic dictionary. Her childhood undertaking becomes a lifelong endeavor, and her efforts to validate the words which flew under the (not yet invented) radar of the OED gatekeepers gain traction at the same time the women's suffrage movement fructifies in England. The looming specter of World War I lends tension to Esme's personal saga while a disparate cast of secondary characters adds pathos and depth. Underlying this panoramic account are lexicographical and philosophical interrogatives: Who owns language, does language reflect or affect, who chooses what is appropriate, why is one meaning worthier than another, what happens when a word mutates in meaning? (For example, the talismanic word first salvaged by Esme, bondmaid, pops up with capricious irregularity and amorphous meaning throughout the lengthy narrative.) Williams provides readers with detailed background and biographical information pointing to extensive research about the OED and its editors, many of whom appear as characters in Esme's life. The result is a satisfying amalgam of truth and historical fiction. Who tells your story? Williams illuminates why women needed to be in the room where, and when, it's written. Copyright (c) Kirkus Reviews, used with permission.

Do words mean different things to men and women? That is the question at the heart of Williams' thoughtful and gentle first novel based on original research in the Oxford English Dictionary archives and set during the women's suffrage movement in England. Motherless Esme spends her childhood in the Scriptorium, the garden shed in the back of the house where her father works for the Scots-born lexicographer James Murray and his monk-like team, who are collecting words for the first edition of the OED. "Instead of storing shovels and rakes, the shed stored words." Some slips of paper carrying words are misplaced or discarded, and it is these "lost" words that Esme is determined to rescue from certain oblivion. The words that resonate with her range from the profane to the political. As Esme confronts sexism in her daily life, she finds solace in the meaning and significance of "women's words," which address the female experience. A lexicographer's dream of a novel, this is a lovely book to get lost in, an imaginative love letter to dictionaries.

In Williams's exuberant, meticulously researched debut, the daughter of a lexicographer devotes her life to an alternative dictionary. As a young child in 1880s Oxford, Esme Nicoll is enchanted by the "Scriptorium," a shed behind their house where her father, Harry, works with a team to sort and select words for the first edition of the Oxford English Dictionary. When she finds the word "bondmaid" on a discarded slip and realizes the term refers to a female slave, Esme begins her own effort, the "Dictionary of Lost Words," stowing slips of words deemed unfit for the OED in a chest belonging to their servant, Lizzie. In her teens, Esme becomes further obsessed with which words make the cut--decisions primarily made by men--and listens to women in the marketplace, returning with suggestions for Harry. The ensuing bildungsroman carries the reader at a rapid pace through Esme's 20s, when she rubs shoulders with suffragettes, finds romance, and bonds with Lizzie while struggling to get her book of lost words printed. Though this sweeping effort takes some time to build momentum, the payoff is deeply satisfying. Williams's feminist take on language will move readers. Agent: Linda Kaplan, DeFiore and Co. (Apr.)